Abstract
Jiddisch ist eine slavische Sprache, die einen vorwiegend deutschen Wortschatz erworben hat. Zunächst werden knapp die beiden wichtigsten diagnostischen Tests für eine solche Hypothese (in der linguistischen Literatur bekannt als Relexifizierung) skizziert – unsere Fähigkeit: (a) vorauszusagen, welche deutschen Elemente im Jiddischen auftreten können (und damit auch vorauszusagen, wann im jiddischen Wortschatz Hebräismen und Slavismen zu erwarten sind), und (b) zu zeigen, dass die Grammatik und die Phonologie des Jiddischen slavisch sind, während sich der Einfluss des Deutschen auf den Wortschatz beschränkt. Im Folgenden wird begründet, dass für eine relexifizierte Sprache wie das Jiddische ein etymologisches Wörterbuch eines neuen Typs notwendig ist, mit dem der oben genannte Test zur Voraussagbarkeit des Lexikons überprüfbar wird. Der Fall des Jiddischen ist von direkter Bedeutung für sorabistische Untersuchungen, da das Sorbische sowie die südbelorussischen und nordukrainischen Mundarten (die zusammen den früheren Dialekt des Kiev-Polessischen vor etwa 1400 konstituieren) die Grundlage der Grammatik und Phonologie sowie für etwa 10 % des Wortschatzes des Jiddischen bilden.