Abstract
Der Beitrag beschäftigt sich mit obersorbischen, slowakischen und ukrainischen Phraseologismen, die eine internationale biblische onomastische Komponente enthalten. Es wird eine weite Auffassung des Terminus „phraseologische Einheit“ zugrunde gelegt, weshalb neben Idiomen auch Sprichwörter und Redensarten berücksichtigt werden. Bei der komplexen Analyse der Phraseologismen wird auch der Einfluss extralinguistischer Faktoren wie der Religion bewertet.
Ziel der Untersuchung ist die konfrontative Beschreibung der Semantik der genannten Gruppe von Phrasologismen. Dabei werden die Mechanismen der Motivation der phraseologischen Gesamtbedeutung durch die Semantik der biblischen onomastischen Komponente analysiert und die nationalen Besonderheiten der untersuchten Phraseologismen ermittelt. Die Verfasserin kommt zum Ergebnis, dass die häufig in der Phraseologieforschung vertretene Auffassung vom internationalen Charakter der Phraseologismen mit einer onomastischen Komponente biblischen Ursprungs zu relativieren sei, zumal das angeführte Faktenmaterial die nationale Markiertheit zahlreicher Phraseologismen dieses Typs illustriert.