Regionale Wirtschaft und Förderung der bretonischen Identität und Sprache

Abstract

Regionale Wirtschaft und Förderung der bretonischen Identität und Sprache

Die Verwendung von Minderheitensprachen im Wirtschaftsleben in Europa ist nicht immer selbstverständlich, insbesondere in Ländern, wo kein rechtlicher Anspruch auf den Gebrauch dieser Sprachen besteht, wie etwa in Frankreich. Dort hat die seit mehr als zwei Jahrhunderten verfolgte Politik des Monolingualismus maßgeblich zum Niedergang aller sogenannten „Regionalsprachen“ beigetragen. So wurden diese Sprachen nach und nach aus dem öffentlichen Bereich und der Wirtschaft verdrängt, bis es schließlich ab den 1950er-Jahren zu einem abrupten Bruch der familiären Weitergabe kam. Im Kontext eines stark zentralisierten Staates konnte sich im Laufe der nächsten Jahrzehnte entsprechend nur mühsam eine Revitalisierungspolitik „von unten nach oben“ entwickeln, die bis zum heutigen Tag verschiedene soziale Anwendungsbereiche umfasst, darunter auch die Wirtschaft. Am Beispiel des Bretonischen soll dieser Artikel zeigen, wie die Verwendung von Minderheitensprachen in der Wirtschaft durch verschiedene private institutionelle Akteure und sozialstaatliche Partnerschaften gefördert wird. Analysiert wird die Rolle des Comité d’études et de liaison des intérêts bretons (CÉLIB), des Unternehmernetzwerkes Produit en Bretagne sowie des Office public de la langue bretonne.

Regional Economy and the Promotion of the Breton Identity and Language

The use of minority languages in economic life in Europe is not always obvious, especially in countries where there is no legal right to use these languages, such as France. There, the policy of monolingualism pursued for more than two centuries has contributed significantly to the decline of all so-called “regional languages”. These languages were gradually squeezed out of the public and economic spheres, and from the 1950s onwards, there was an abrupt break in their transmission within families. In the context of a highly centralised state, it was therefore difficult over the following decades to develop a “bottom–up” revitalisation policy, which to this day encompasses various areas of social application, including the economy. Using the example of Breton, this article aims to show how the use of minority languages can be promoted in the economy by various private institutional actors and social-state partnerships. We analyse the role of the Comité d’études et de liaison des intérêts bretons (CÉLIB), the Produit en Bretagne business network and the Office public de la langue bretonne.